Duinkerken? Hazebroek? Wie op de kaart kijkt van Noord-Frankrijk ziet plaatsnamen, die overduidelijk Nederlands van oorsprong zijn. Tot de Tweede Wereldoorlog praten de mensen in Frans-Vlaanderen West-Vlaams, net zoals over de grens in West-Vlaanderen. Nu wordt Frans gesproken - met 20.000 tot 40.000 mensen, die het Vlaamse dialect nog verstaan.
Ook de Noordfranse stad Lille - of Rijsel, zoals het in het Vlaams wordt genoemd - betekent in beide talen hetzelfde: Lille - a l'isle en Rijsel - ter ijsel betekenen allebei op/bij het eiland, dat in de rivier de Deule ligt. In deze stad werd de Internationale gecomponeerd. In 2004 was het Culturele hoofdstad van Europa.
Op de website van de Lage Landen kun je veel meer informatie lezen over Frans-Vlaams en haar cultuur.