Zoals Oost-Friesland als een buitenissige uithoek wordt beschouwd in Duitsland, zo is Groningen ook ver weg van onze Randstad en haar Standaardnederlands.
Feitelijk kun je Gronings en Oost-Fries als één dialectgebied zien, waarbij Oostfries is aangepast aan het Standaardduits en de Groningse schrijfwijze is aangepast aan het Standaardnederlands. Een voorbeeld hiervan is het Gronings-Oost-Friese woord voor schaats. De uitspraak van het woord is bijna hetzelfde, maar de schrijfwijze is verschillend.
Oostfries |
Gronings |
Nederlands |
Schöfel |
Scheuvel |
Schaats |
Lüttje |
Lutje |
Klein |
Neei |
Nij |
Nieuw |
Mus |
Moes |
Muis |
Sük |
Zok |
Zich |
Böhne |
Beune |
Zolder |
Bloot ([blout]) |
Bloud |
Bloed |



